【2017年度活動報告#9】ろう者と聴者のズレ

3日前（笑）、第9回練習会が行われました（更新が遅れてすみません💦）。　
※練習会の資料はこちら。

今回のテーマは、「ろう者と聴者のズレ」です。

このテーマに関しては、野崎栄美子『ろう者のトリセツ聴者のトリセツ』星湖舎 2009 年、という本が非常にわかりやすいです！
（東大関係者の方は、バリアフリー支援室で借りて読むことができるので、是非ご一読を）

例えば、「新しい」という日本語。（この例も↑の本に載っています）
対応する手話もあり、訳しやすい印象を受けますが、注意しなければいけないことがあります。

①服が汚れたので新しい服に着替えましょう
②今日は新しいお薬を出しておきますね
③ラーメン作るの失敗したので、新しく作り直します！
④あの人が田中さんの新しい彼女らしいよ

これをそのまま<新しい>という手話を使って訳すと、

①「新しい服」･･･新品の服
②「新しいお薬」･･･新薬
③「新しいラーメン」･･･新商品のラーメン
④「新しい彼女」･･･初めてできた彼女

というような印象を与えてしまうことがあるそうです。

したがって、真意を伝えるためには、<別の><改めて>といった単語に置き換えたり、説明を追加したりしなければならないことがあります。

ろう者と聴者のズレは、何気ない違いである分、難しい分野ではありますけど、その違いを楽しめるといいですね。

以上